This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Nov 15 '06 eng>mon challenge the judge шvvгчийг татгалзан гаргах pro closed no
- Nov 9 '06 rus>eng заведомо неправильный перевод knowingly false/wrong translation pro closed ok
- Oct 30 '06 rus>eng создавать партнерства/товарищества с моим участием enter into/establish/found a partnership in which I have an interest pro closed no
- Oct 25 '06 rus>eng ратификация не является собственно полномочием Государственной Думы ratification is not within the plenary power of the State Duma pro closed no
4 Oct 19 '06 rus>eng или обращения в суд для решения вопросов права or apply to a court of law for resolution of legal issues ... pro closed no
4 Oct 16 '06 rus>rus ОВД "Проспект Вернадского" УВД ЗАО отделение внутренних дел, управление внутренних дел pro closed ok
4 Oct 16 '06 eng>mon Constitutional law vндсэн хуулийн эрх зvй pro closed ok
4 Oct 16 '06 eng>kaz Constitutional law конституциялык хvкык pro closed no
- Sep 24 '06 rus>eng оборот диких животных trade in wildlife species listed in the Red Book of ... pro closed ok
- Jul 27 '06 rus>eng Раздел права areas of law pro closed ok
- Jun 30 '06 rus>eng ломают чётко налаженную схему производства break the well-defined production schedule down pro closed ok
- Jun 30 '06 rus>eng ...что приводит к сбоям в производственном процессе... ...that causes failures in production (process) pro closed ok
4 Jun 27 '06 rus>eng находящейся на боевом дежурстве по охране объектов in (combat) alert for protection of sites pro closed no
4 May 18 '06 rus>eng территориальное управление ЗАГС по Пскову The Pskov Office of Vital Records pro closed ok
- May 18 '06 rus>eng о чем ... года... месяца...числа...составлена запись акта о заключении брака№ and the marriage was registered on ... (day) ... (month) ... (year). pro closed no
- Apr 16 '06 rus>eng подписка о невыезде recognizance pro closed no
- Mar 29 '06 rus>eng межрайонный суд по экономическим делам interregional commercial court pro closed no
- Mar 28 '06 rus>eng прохождение документов по инстанциям document flow pro closed ok
- Mar 16 '06 rus>eng Правила оказания услуг (выполнения работ) по технич обслуживанию и ремонту ТС Regulation on Providing Vehicle Maintenance and Repair Service pro closed ok
- Mar 15 '06 rus>eng обязуюсь не предъявлять в будущем претензий assume obligation not to file suit against ... in future pro closed no
- Mar 15 '06 rus>eng мировое урегулирование ситуации peaceful (amicable) settlement pro closed no
- Mar 9 '06 rus>eng исковые требования подлежат удовлетворению по следующим основаниям the claims of the plaintiff are to be satisfied/sustained on the basis of the following grounds: pro closed ok
- Mar 9 '06 rus>eng в зарегистрированном браке не состою I am not a partner in a registered marriage pro closed no
- Mar 9 '06 rus>eng органы опеки и попечительства городского отдела образования Сhild welfare bodies of the City Board/Office of Education pro closed ok
- Mar 9 '06 rus>eng именем Российской Федерации In the Name of the Russian Federation pro closed no
4 Feb 7 '06 rus>eng выписка из Единого государственного реестра юридических лиц an extract from the unified state register of legal entities pro closed ok
- Jan 11 '06 rus>eng завершено банкротство и ликвидированы ряд российских хозяйственных обществ bankruptcy and liquidation processes of certain Russian business entities listed ... pro closed no
- Jan 11 '06 rus>eng в зависимости не от того, кто вел переговоры, а от того depending not on who conducted the negotiations, but whom ... pro closed no
- Jan 3 '06 rus>eng развитие компетенции сотрудников УВД по Мурманской области in order to develop the skills of officers (DIA of Murmansk Oblast) pro closed ok
4 Dec 28 '05 eng>eng AO 440 (Rev. 10/93) Summons in a Civil Action – SDNY WEB 4/99 web implies the website of the court here. pro closed ok
- Dec 15 '05 rus>eng неполное среднее образование Basic General Education pro closed ok
4 Dec 8 '05 rus>eng половая неприкосновенность личности sexual crime/offences pro closed ok
4 Dec 8 '05 rus>eng несовершеннолетний потерпевший minor victim pro closed ok
4 Dec 1 '05 rus>eng правоприменительная практика legal practice pro closed ok
- Nov 13 '05 rus>eng Копия ордера адвоката, удостоверяющего полномочия представителя (оригинал в деле A copy of a letter of engagement certifying the power of attorney pro just_closed no
- Nov 13 '05 rus>eng Я также ходатайствую об истребовании дела из арбитражного комитета. I am also seeking review by certiorari of the award of the arbitration committee. pro just_closed no
- Nov 7 '05 rus>eng Мера пресечениа custody pro closed ok
4 Nov 4 '05 eng>eng circle justice It is a Native American way of dealing with a young offender pro closed no
4 Oct 19 '05 eng>jpn 20 days after service of this summons upon you 20 days after this summons was delivered to you pro closed no
4 Oct 18 '05 rus>eng ПВНЕО РТЙ ТЕПТЗБОЙЪБГЙЙ reorganization exchange pro closed ok
- Oct 16 '05 rus>eng правозащитное общество human rights protection/advocacy pro closed no
4 Oct 16 '05 rus>eng оформление документов document processing pro closed ok
- Sep 29 '05 eng>eng rights "creation of right" is fine. pro closed no
- Sep 29 '05 rus>eng в которых имеются связи concerned pro closed ok
- Sep 14 '05 rus>eng 1 басовой величины на день 1 minimum daily wage pro closed no
4 Sep 9 '05 rus>eng судебный пристав-исполнитель judicial enforcement officer pro closed ok
4 Sep 9 '05 rus>eng обращение взыскания на акции levy of execution against/on/upon shares/stocks pro closed ok
- Sep 1 '05 rus>eng нюансированный The level of its ... **accuracy** determines its applicability pro closed no
4 Aug 31 '05 rus>eng суд кассационной инстанции Court of last resort pro closed no
4 Aug 25 '05 rus>eng НОВ Novorossiisk, Novosibirsk or other cities started with Nov pro closed no
Asked | Open questions | Answered